-
1 forgiveness
Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten
* * *[fə'ɡivnis]1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) die Verzeihung2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) die Versöhnlichkeit* * *for·give·ness[fəˈgɪvnəs, AM fɚˈ-]n no plto ask/beg [for] \forgiveness um Vergebung bitten gehto show \forgiveness Versöhnungsbereitschaft zeigen* * *[fə'gIvnɪs]n no pl(quality = willingness to forgive) Versöhnlichkeit fher complete forgiveness of them surprised him — es überraschte ihn, dass sie ihnen voll und ganz verzieh
* * *1. Verzeihung f, Vergebung f:ask for forgiveness of um Verzeihung bitten für2. Versöhnlichkeit f* * *noun, no pl.Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten
* * *n.Begnadigung f.Vergebung f.Versöhnlichkeit f.Verzeihung f. -
2 forgiveness
[fə'gɪvnɪs]1) (for action, crime) perdono m.2) (of debt) condono m.3) (willingness to forgive) indulgenza f., clemenza f.* * *[fə'ɡivnis]1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) perdono2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) clemenza, indulgenza* * *forgiveness /fəˈgɪvnəs/n. [u]1 perdono: to ask for forgiveness, chiedere perdono; to ask [to beg] sb. 's forgiveness, chiedere perdono a q.3 clemenza; indulgenza; comprensione.* * *[fə'gɪvnɪs]1) (for action, crime) perdono m.2) (of debt) condono m.3) (willingness to forgive) indulgenza f., clemenza f. -
3 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг -
4 forgive
fə'ɡivpast tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)•- forgiving
forgive vb perdonarEl pasado de forgive es forgave y el participio pasado es forgiven; el gerundio se escribe forgivingtr[fə'gɪv]1 (pardon) perdonar■ one could be forgiven for thinking that... se le puede perdonar pensar que...2 (let off debt) perdonar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto forgive and forget perdonar y olvidarv.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven) = condonar v.• perdonar v.• remitir v.fər'gɪv, fə'gɪv[fǝ'ɡɪv] (pt forgave) (pp forgiven)to forgive somebody FOR -ING: forgive me for interrupting but... perdona que interrumpa pero...; one could be forgiven for thinking that... — no sería disparatado deducir que...
1.VT [+ person, fault] perdonar, disculpar (esp LAm)forgive me — (=excuse me) perdone, con permiso (LAm)
2.VI perdonar* * *[fər'gɪv, fə'gɪv]to forgive somebody FOR -ING: forgive me for interrupting but... perdona que interrumpa pero...; one could be forgiven for thinking that... — no sería disparatado deducir que...
-
5 forgive
forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]am I forgiven? — verzeihst du mir?
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *[fə'ɡiv]past tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)•- academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness- forgiving* * *for·give<-gave, -given>[fəˈgɪv, AM fɚˈ-]I. vt1. (cease to blame)▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihenthey've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habeto \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergebenplease \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frageyou could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau somay God \forgive me möge Gott mir vergeben\forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise\forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne\forgive me, but... Entschuldigung, aber...3. (not ask for payment)to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen4.▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihenII. vi verzeihen, vergebento \forgive and forget vergeben und vergessen* * *[fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]1. vtmistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassento forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen
to forgive sb for sth — jdm etw verzeihen or vergeben
to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat
you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...
forgive me, but... — Entschuldigung, aber...
I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt
2. vi(person) verzeihen, vergeben* * *forgive [fə(r)ˈɡıv] irrA v/t1. verzeihen, vergeben:forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;forgiven and forgotten vergeben und vergessen2. jemandem eine Schuld etc erlassenB v/i vergeben, verzeihen:forgive and forget vergeben und vergessen* * *forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)= vergeben v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
6 forgive
[fə'gɪv]to forgive sb. sth. — perdonare qcs. a qcn.
to forgive sb. for doing — perdonare a qcn. d'aver fatto
* * *[fə'ɡiv]past tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)•- forgiving* * *[fə'gɪv]to forgive sb. sth. — perdonare qcs. a qcn.
to forgive sb. for doing — perdonare a qcn. d'aver fatto
-
7 forgive
fə'ɡivpast tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)•- forgivingforlate--------tilgi1) tilgi2) ettergiforgive and forget tilgi og glemmenot to be forgiven utilgivelig -
8 forgive
[fə'ɡiv]past tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)•- forgiving* * *for.give[fəg'iv] vt+vi (ps forgave, pp forgiven) 1 perdoar, absolver, relevar, desculpar. forgive us our trespasses / perdoai as nossas dívidas. am I forgiven? / estou perdoado? he was forgiven his fault, his fault was forgiven him / seu erro foi-lhe perdoado. 2 remitir. to forgive a debt remitir uma dívida. -
9 прощение долга
1) General subject: indulgence, forgiving debt2) Finances: waiver of debt3) Business: debt forgiveness
См. также в других словарях:
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
forgiveness — A re establishment of personal relations after a rupture. Although in the OT God does not forgive automatically, as though that is what he exists for, he is described as always ready to forgive when the right conditions are in place (Neh. 9:17).… … Dictionary of the Bible
Lord's Prayer — For alternative meanings, see: Lord s Prayer (disambiguation), Our Father (disambiguation), and Pater Noster (disambiguation). The Sermon on the Mount by Carl Heinrich Bloch The Lord s Prayer (also called the Pater Noster[1] … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… … Quran. Talal Itani translate
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
9. REPENTANCE (at-Tawbah) — 1. A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty. 2. So travel the land for four months, and know that you cannot escape God, and that God will disgrace the disbelievers. 3. And a… … Quran. Talal Itani translate
Salvation — For other uses, see Salvation (disambiguation). Part of a series on Salvation … Wikipedia
Parable of the Two Debtors — Anointing of Jesus, 17th century altar painting, Ballum, Denmark. The Parable of the Two Debtors is a parable of Jesus. It appears in only one of the Canonical gospels of the New Testament. According to Luke 7:36 … Wikipedia
forgive — 01. Ian begged his wife to [forgive] him after his affair with an old girlfriend. 02. The little boy made his confession to the priest, who told him he was [forgiven]. 03. I will never [forgive] him for cheating on me with my best friend. 04. He… … Grammatical examples in English
Atonement in Christianity — For other uses, see Atonement. Part of a series on Atonement in Christianity Moral inf … Wikipedia